Skip to content

V & A: Waarom hebben sommige Bijbels niet het woord “Amen” op het einde van het Onze Vader?

by op 29 februari 2012

Alles hangt af van de manuscripten die gebruikt werden voor de vertaling van de Bijbel. De meeste Griekse manuscripten voegen “Amen” toe op het einde (Mt. 6:13). Sommige manuscripten hebben echter geen “Amen”, met het gevolg dat sommige vertalingen geen Amen vermelden. De Petrus Canisiusbijbel bijvoorbeeld vermeldt niet de ‘Amen’ op het einde van het Onze Vader.

Er is dus niets fout met de afwezigheid van de Amen op het einde van het Onze Vader. Sommige auteurs menen dat de Amen toegevoegd werd onder invloed van de liturgie, maar dat staat niet vast. De historische onduidelijkheid over de originele tekst geeft academici de vrijheid om hierover te speculeren.

(Bron: A Textual Commentary on the Greek N.T., B. Metzger, 1994)

Advertenties

From → Bijbel

Reacties zijn gesloten.

%d bloggers liken dit: